2007年08月27日

「脳を鍛える大人のDSトレーニング」の各国語名称を調べてみた


スポンサーリンク

任天堂のアメリカ法人であるニンテンドーオブアメリカは8月21日に「Brain Age 2」(「もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング」の北米版)を同梱した限定カラーのニンテンドーDS Liteを発売した。配色は外側がクリムゾン(赤)で内側が黒。本体とBrain Age 2のほかに本体を収納する特製ケースが付属する。アメリカでの価格は149ドル99セント。アメリカではニンテンドーDS Liteが129ドル99セントなので、ソフトとケースで+20ドル。このカラーリングはこのセットのみの限定品で、商品がなくなり次第販売終了となるようだ。

楽天のGDEXでは、送料税込みで29,800円となっている。微妙に高いか。とりあえず注文しておいた。

商品紹介だけではアレなので脳トレシリーズの各国名称を調べてみた。こちらが今回のメイン。

日本
第1作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング
第2作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング

北米
第1作:Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day!
 (脳年齢 一日数分であなたの脳を鍛えます)
第2作:Brain Age 2: More Training in Minutes a Day!
 (脳年齢2 一日数分であなたの脳をもっと鍛えます)

イギリス、オーストラリア
第1作:Dr. Kawashima's Brain Training: How Old Is Your Brain?
 (川島教授の脳トレーニング あなたの脳は何歳ですか?)
第2作:More Brain Training from Dr. Kawashima: How Old Is Your Brain?
 (川島教授のもっと脳トレーニング あなたの脳は何歳ですか?)

フランス
第1作:Programme d'Entraînement Cérébral du Dr. Kawashima : Quel âge a votre cerveau?
第2作:Programme d'Entraînement Cérébral avancé du Dr. Kawashima: Quel âge a votre cerveau?

ドイツ
第1作:Dr. Kawashimas Gehirn-Jogging : Wie fit ist Ihr Gehirn?
第2作:Dr. Kawashima: Mehr Gehirn-Jogging: Wie fit ist ihr Gehirn?

イタリア
第1作:Brain Training Del Dr. Kawashima: Quanti Anni Ha Il Tuo Cervello?
第2作:More Brain Training Del Dr. Kawashima: Quanti Anni Ha Il Tuo Cervello?

スペイン
第1作:Brain Training del Dr. Kawashima: ¿Cuántos años tiene tu cerebro?
第2作:Más Brain Training del Dr. Kawashima: ¿Cuántos años tiene tu cerebro?

オランダ
第1作:Dr. Kawashima's Brain Training : Hoe oud is jouw brein?
第2作:Meer Brain Training van Dr. Kawashima: Hoe oud is jouw brein?

韓国
第1作:매일매일 DS 두뇌 트레이닝
 (毎日毎日DS頭脳トレーニング)
第2作:未発表


北米版と韓国版は川島教授の名前が入っていない。欧州版の英語タイトル以外は翻訳していないが、各国とも英語版と同じ意味…のはず。各国語版のタイトルを見比べると、どの語が「脳」と「もっと」を意味するのか分かって面白い。イタリア、スペイン、オランダの3カ国はBrain Trainingという英語タイトルのままになっているのも興味深い。

ちなみに日本語版以外は、2作品とも追加要素として約100問の「数独」が収録されている。

おまけ:各国のテレビCM
日本版 「もっと脳トレ」松嶋菜々子
欧州版「Brain Traing2」ニコールキッドマン
英語版「Brain Age2」ポリゴン川島教授
韓国版「DS 두뇌 트레이닝」日本語版の初代CMに近い

まとめ:松嶋菜々子とニコールキッドマンの脳年齢が同じであることが判明した。


スポンサーリンク
関連記事


この記事の前後の記事
2007年08月28日:DS「ドラゴンクエストIX 星空の守り人」2008年に延期、その理由は?
2007年08月23日:Xbox360を抜いた!Wiiの世界累計販売台数が1,000万台を突破!

最新記事
2017年06月20日:「映画 山田孝之3D」はとんでもない映画だった
2017年05月25日:ARMSはSplatoonの背中に追いつけるか?
2017年04月14日:amazonの検索結果からボッタクリ価格業者を消す方法
2017年03月29日:1-2-Switchは最高のパーティゲーム
2017年03月04日:Switch発売に寄せて
2017年02月14日:ニンテンドーSwitchと一緒に買っておきたいもの
2017年01月20日:IMAX版「君の名は。」は2倍泣ける
2017年01月19日:ニンテンドーSWITCHを確実に手に入れるにはどうしたら良い?予約はどこで?
2017年01月16日:任天堂はSWITCHにどんな未来を託したか?
2017年01月01日:2016年に観た映画ランキング


コメント

フランス語版とオランダ語版は英国版と同じHow Old Is Your Brain?ですね。あぶんドイツ語版も同じかなぁ。自信ないですが。
先日ドイツに行ったときおもちゃ屋をのぞいて見ましたが、脳を鍛えるシリーズが店頭平積みになっていました。29.9ユーロだったかな。ここでも円安を実感・・・
Xbox、DSのスペースが広くてWiiとXboxは奥の方でした。

WiiとXboxは→WiiとPS3は
でした。

コメントする

※無記名投稿またはそれに準じる名前での投稿は、内容にかかわらず削除することがあります


- N-Styles -