「脳を鍛える大人のDSトレーニング」の各国語名称を調べてみた

日本
第1作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング
第2作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング

北米
第1作:Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day!
　(脳年齢 一日数分であなたの脳を鍛えます)
第2作:Brain Age 2: More Training in Minutes a Day!
　(脳年齢2 一日数分であなたの脳をもっと鍛えます)

イギリス、オーストラリア
第1作:Dr. Kawashima's Brain Training: How Old Is Your Brain?
　(川島教授の脳トレーニング あなたの脳は何歳ですか？)
第2作:More Brain Training from Dr. Kawashima: How Old Is Your Brain?
　(川島教授のもっと脳トレーニング あなたの脳は何歳ですか？)

フランス
第1作:Programme d'Entraînement Cérébral du Dr. Kawashima : Quel âge a votre cerveau?
第2作:Programme d'Entraînement Cérébral avancé du Dr. Kawashima: Quel âge a votre cerveau?

ドイツ
第1作:Dr. Kawashimas Gehirn-Jogging : Wie fit ist Ihr Gehirn?
第2作:Dr. Kawashima: Mehr Gehirn-Jogging: Wie fit ist ihr Gehirn?

イタリア
第1作:Brain Training Del Dr. Kawashima: Quanti Anni Ha Il Tuo Cervello?
第2作:More Brain Training Del Dr. Kawashima: Quanti Anni Ha Il Tuo Cervello?

スペイン
第1作:Brain Training del Dr. Kawashima: ¿Cuántos años tiene tu cerebro?
第2作:Más Brain Training del Dr. Kawashima: ¿Cuántos años tiene tu cerebro?

オランダ
第1作:Dr. Kawashima's Brain Training : Hoe oud is jouw brein?
第2作:Meer Brain Training van Dr. Kawashima: Hoe oud is jouw brein?

韓国
第1作:매일매일 DS 두뇌 트레이닝
　(毎日毎日DS頭脳トレーニング)
第2作:未発表

北米版と韓国版は川島教授の名前が入っていない。欧州版の英語タイトル以外は翻訳していないが、各国とも英語版と同じ意味…のはず。各国語版のタイトルを見比べると、どの語が「脳」と「もっと」を意味するのか分かって面白い。イタリア、スペイン、オランダの3カ国はBrain Trainingという英語タイトルのままになっているのも興味深い。

ちなみに日本語版以外は、2作品とも追加要素として約100問の「数独」が収録されている。

おまけ:各国のテレビCM
日本版 「もっと脳トレ」松嶋菜々子
欧州版「Brain Traing2」ニコールキッドマン
英語版「Brain Age2」ポリゴン川島教授
韓国版「DS 두뇌 트레이닝」日本語版の初代CMに近い

まとめ:松嶋菜々子とニコールキッドマンの脳年齢が同じであることが判明した。