ドイツの週刊誌に私の記事が掲載されました

ドイツの週刊誌「DER SPIEGEL」の2016年52号の経済面に私の記事が2ページに渡って掲載された。

このように表現すると、私が書いた記事と思われてしまいそうだが、今回掲載されたのは日本駐在の特派員記者が私について書いた記事。

掲載された号を献本していただくことになっているが、ドイツから送られてくるまでしばらく掛かりそうで、該当ページをpdfで頂いている。ちなみに、有料記事ではあるがWebでも読めるようだ。

※有料記事をそのまま載せるわけにはいかないので文字が読めない程度に掲載

ちなみにドイツ語が読めないので記事になんと書いてあるかさっぱりわからない。分かる単語を拾っていって、記者と話した内容を思い出して、だいたいこんな感じかなあと推測するレベル。
任天堂のスマホ進出が進んでいるとか、Switchの詳細発表が近いとか、任天堂が好きすぎて株を買って株主総会に行ってるとか、Splatoon最高とか、岩田さん亡くなって悲しいとか、そんな感じの話が掲載されているっぽい。本当はもっとエグいことも書いてる気がするけど、炎上すると嫌なので伏せておく。どうしても読みたい人はドイツ版アマゾン辺りから取り寄せて頑張って訳してください。

ちなみにGoogle翻訳に貼り付けたところ、「スーパーマリオラン」をなぜだか「スーパーマリオファイル名を指定して実行」と翻訳してしまい全く役に立たなかった。

―さて、なぜ遠く離れたドイツで私の記事が掲載されたのだろうか。

2週間前に、SPIEGEL誌の関係者から任天堂をメインに日本のゲーム業界の話を聞きたいとオファーがあり、年末にかけて色々と予定があって忙しかったのだが、どうせ福岡まで来ないだろうと甘く見て「福岡まで来るなら話してやってもいいよ」的な返事をしたら具体的なスケジュール調整が始まって、先週金曜日の午前中に会うことになった。そもそもなぜ自分にオファーが来たのかは謎。

これは完全に余談なのだが、木曜の深夜にローグワンの初回上映があり、スーパーマリオランのリリース日ともかぶっていたことにアポを取ってしばらくして気づいた。結局仕事場から映画館に直行して映画が終わった瞬間にスーパーマリオランをダウンロードして、帰宅して一通り遊んで、たいして睡眠も取らずにインタビューに応じることになった。

おかげで何を話したのか正確に記憶していない。任天堂のゲーム機をいくつか持ってきてほしいと言われていて、じゃあ持てるだけ持っていってやろうとカバンいっぱいに詰め込んで、64DDがいかに珍しいものなのかホテルのラウンジで熱弁した記憶がある。

記者のWieland Wagner氏は、日本語が流暢でゲーム業界についてもよく調べているようだった。「20年近くファンサイトをやっていて、任天堂からは何もしてもらってないんですか」と質問されたときには「たしかにそうだ」と思った。任天堂さん、なんかしてください。

一通り話をして、持ってきたゲーム機やグッズや顔を撮影してもらって、あとは記事ができるのを待つだけかなと思っていたら、後日電話がかかってきてもっとちゃんとした写真を撮りたいのでカメラマンを福岡によこすと言われた。大量のゲーム機を持っていくのも、撮影場所を探すのも面倒だったので自宅に招くことにした。

「アンドウミキさんが撮影に行きます」と聞こえたので、日本人の女性がくるのだろうと思って来るのを待っていたら、予定時間にチャイムが鳴りヨーロッパ系の女性が玄関に現れてだいぶ混乱した。お名前を聞き間違えていたようで、アンドウミキさんではなくアンドロニキさん(Androniki Christodoulou)だった。

こんな感じで撮りたいと過去の作品を見せられたのだが、「あっ、これめっちゃ散らかるやつだ」と覚悟した。

せっかくなのでありったけの任天堂製品を部屋にばらまいた結果がこれである。結構楽しかった。

実際には写真をトリミングされて床においたグッズは全部無駄になったわけだが。

どうせなら、この2つはしっかり撮ってほしかった。

任天堂に関するエピソードは色々持っているので、日本の雑誌社からのオファーもお待ちしております。