どき魔女のとんでもないプロモーションに対する海外の反応

店頭の販促物などを紹介する記事Jubblies: Doki Doki Majo Shinpan Retail Trailer Features Touchingに対するコメント
ちなみにJubbliesは乳房を意味するスラングだ。

ぼくはいったいどのようにして電車の中でプレイしたらいいのだろうか？

堂々とやれよ。

本気で欲しいと思ってしまったよ。恥ずかしい。

あなたは悪い人です。

神よ！
以前見たときと比べて赤井まほの胸が倍増しているのに気づいた。
物理的にそんな巨大な胸を支える方法は一つしかない。彼女は魔女で、魔法を使ってる！
あいつ何歳だ？13歳？それでEカップだと？魔法じゃん！

英語オプションはあるの？

もし英語オプションがあるなら、こぞって輸入するな
そして開発者がみんなが輸入していることに気づいたら、オリジナル版が輸入され続けるように完全に内容を変えたアメリカバージョン(Elite Beat Agensみたいなの)を開発するだろうな。
Wiiで続編が出ればいいな

Wiiで続編？
サー！貴方は天才であります。敬礼！

このソフトとは逆に、少年魔法使いに触るゲームの市場はあるかなあ。
マイケルジャクソンバージョンとか。
ショタゲーはロリより人気ないんだよなあ。

Gun battle in church! NOOOOOOOOOOOO
Touching little girls…. OooOooo >:)
Ohhh Internet

※語感が良いので原文のまま紹介。あえて無理矢理日本語訳するとすれば「教会での銃撃戦がダメで、少女に触るのは大喜びなんて、これはひどいインターネットですね。」
乳揺れを含むプロモーションビデオを紹介する記事Clip: Flick Jubblies In Doki Doki Majo Shinpanに対するコメント。

ああ、もう何も迷いはないよ。北米にこのソフトが来たら、間違いなく買うね。

任天堂がこれを容認してるってことは、DSの門は開かれたんだな…。

乳揺れは、飢狼伝説2のころからSNKの伝統だよ。

わお！1時間前にシャワーを浴びたけど、また浴びなきゃ。

アメリカでもリリースして！
Wiiに移植して！
キラーソフトになるよ！
マジでマジで！絶対買うよ！

みんなにお知らせするよ。俺は1本じゃなくて、2本予約した。

とにかく、ぼくは買うつもりなんだけど、SNKのデイズオブメモリーズのほうがもっと楽しみだよ。

気色悪い動画だな！
おまえら、DoAのフィギュアに飽きたら次はこのゲームかよ

アメリカの合意年齢:18歳
日本の合意年齢:13歳

ペンシルバニア州だと16歳だよ。
ほとんどの州が18歳だから、どこでも18歳だと考えがちだよね。

つーか、アメリカで発売されるなら大量の検閲でつまらないゲームになってしまうか、発売されないんじゃないかな。

検閲している間に無検閲のソフトを輸入できるから意味ないんじゃない？

君がこのゲームで遊んでいるのを見つけた女の子をどうやってナンパする？
少女「わお！それ、DS？」
オタ「ああ、ゲームは好きかい？」
少女「大好き！何で遊んでるの？」
オタ「えーっと、うーん、何も。実はバッテリーがなくなったんだ。君のおっぱいを触っていいかい？」
少女「このブタ野郎！」

ああ…、この世界はいったいどうなってしまうのでしょうか。

このように世界中で話題沸騰のどき魔女ですが、片方の胸をつついただけで両方の胸が跳ね上がる不自然な揺れに納得できないので私は買いません。
どきどき魔女神判! 特典 お守り型携帯クリーナー「どき魔女、まほの開運お守り!」付き
発売日:2007/07/05
発売元:SNKプレイモア
定価:5,040円
価格:4,284円(15%OFF)

関連記事
どき魔女公式サイトに英語版登場！英語圏ゲーマーの反応は？
どき魔女と同時発売「どきどき魔女神判!ファンブック」
「どき魔女」は探索モード中でもおさわり可能…か？
どき魔女は剣と魔法のバトルモードも搭載
新事実発覚！「どき魔女」はもともとはDS用のゲームではなかった
「どき魔女はゼルダよりポピュラー」と海外サイトが報じる
「どきどき魔女神判！」のパッケージ画像公開
「どきどき魔女神判！」がamazonでとんでもないことに！
「どきどき魔女神判！」は15歳以上対象に
「どきどき魔女裁判(仮)」の正式タイトルが「どきどき魔女神判！」に
「あなたは良い人ですか？」→いいえ / 「どきどき魔女裁判」公式サイトオープン